El agua, ¿femenino o masculino? Nosotros, los gramáticos en entrenamiento, podríamos dejarnos enganar; el artículo nos dice que es masculino, pero siempre decimos "el agua está fría". Nótese que el adjetivo es femenino. ¿Por qué? ¿Acaso es una excepción?
Éste es uno de los pocos dilemas que me ha quitado el sueño, así que cuando vi la oportunidad de descubrir el porqué sin que me importara que los demás se burlaran de mí o las posibles consecuencias de mi pregunta, lo dije:
- ¿Por qué?
Mi profesora me miró y sonrió, como diciendo que hacía mucho que alguien no le hacía esa pregunta. Me dijo, con gran calma y hasta complacida, que "agua" como palabra era femenina, pero por comenzar con vocal, al igual que el artículo "la", se formaba una carcofonía, y por fonética se usaba "le".
"La agua... -pensé creyendo que de verdad se escucharía raro. Llegaríamos a decir "lagua" y eso sería de muy mal gusto."
Así que una vez aclarada mi duda, he resuelto uno más.
Kissu Oshitari~
